"The Long Ballad"
"Ini adalah karya fiksi"
"Episode 36"
Maaf mengganggu.
Kalian dari Dataran Tengah?
Nona, tolong lihat saputangan ini untukku.
Apakah benda itu milik Istana Dataran Tengah?
Jangan bicara omong kosong jika tidak tahu apa-apa.
Kamu mungkin belum pernah melihat
benda apa pun yang ada di Istana Dataran Tengah.
Coba kulihat.
Saputangan ini berkualitas rendah.
Jangankan istana,
bahkan jika aku pakai untuk mengelap wajahku,
- itu akan melukai wajahku. - Kamu...
Baiklah.
Kamu memang datang untuk menipu orang.
Ayo bicara dengan Pak Kepala.
- Ayo! - Lepaskan aku! Tolong aku!
Dia masih berani meminta bantuan.
Tuan Muda.
Haruskah kita membantunya?
Dilihat dari cara dia berbicara
dan pakaiannya,
dia orang kaya.
Meskipun kita tidak berbuat apa pun,
seseorang akan membelanya.
Tuan Muda.
Keadaan tidak terlihat baik.
Bahkan satu-satunya gromwell ungu
yang tersedia di pasar gelap paling terpencil pun
telah disita.
Sepertinya
ibu kota ingin mengganyang seluruh pasukan.
Bagaimana ini?
Di mana kita harus mencari gromwell ungu?
Tetap di sini dan terus cari.
Apa pun yang terjadi,
kita harus membawa pulang gromwell ungu.
Baiklah.
- Ayo. - Lepaskan.
- Ayo. - Aku tidak berbohong.
- Aku hanya sedikit terlambat. - Ayo.
Kenapa kamu bersikap tidak masuk akal?
- Ayo. - Aku tidak berbohong.
Kamu masih kecil dan tidak membayar makananmu.
Kamu merencanakan hal buruk. Kamu tidak bisa dipercaya.
- Tidak. - Ayo.
Cari dia. Dia kaya.
Tidak mungkin.
Kamu tidak bisa pergi tanpa membayar.
Ambillah.
Terima kasih.
Perutku sakit.
Bangun.
Paman.
Kamu akan membiarkanku mati?
Kali terakhir,
kamu menggunakan trik yang sama untuk melarikan diri.
Kepalaku sakit.
Kepalaku sakit sekali.
Kamu bilang juga sakit kepala sebelumnya.
Kamu berbohong sakit perut saat menipuku.
Paman.
Lelucon ini sama sekali tidak seru.
Kamu sudah selesai? Bisakah kita pergi sekarang?
Aku tidak keberatan ikut kalian.
Tapi aku lapar.
Aku mau mi.
Bukankah kamu baru makan?
Aku tidak boleh makan lagi?
Ini mi-nya.
Selamat menikmati.
Kalian menatapku.
Bagaimana aku bisa makan?
Enak sekali.
Aku sakit perut.
Ada apa?
Ada yang salah dengan mi-nya.
Ada yang salah.
- Permisi. - Baik, Pak.
Pak.
Ada yang salah dengan mi-nya.
Itu mustahil.
- Pak. - Apa yang terjadi?
Ini toko lama.
Seharusnya tidak ada masalah.
- Aku... - Apa ada kesalahpahaman?
Na Mu Ze, pergilah ke dapur sekarang.
Jika aku benar-benar diracuni,
kita juga bisa mencari tahu sumber racunnya.
- Cepat. - Ayo.
- Periksa dapurnya. - Ya.
Silakan lewat sini.
Paman harus ikut mereka.
Perutku sakit.
Aku harus ke toilet.
Aku mau ke toilet.
Perutku sakit.
Dia kabur lagi.
Kejar dia!
Ternyata kalian.
Musuh cenderung bertemu di jalan sempit.
Kamu yang tadi berbohong.
Kenapa kamu menyalahkan kami?
Baiklah, berhenti mengganggunya.
- Tidak, dia... - Ayo.
Minggir!
Minggir.
Mereka menemukanku begitu cepat.
- Minggir. - Tentara.
Apa mereka tentara dari Gurun Utara?
Kalian takut tentara?
Berhenti.
Tolong!
- Apa yang harus kita lakukan? - Cepat, buat dia pingsan.
Hentikan!
Cepat.
Kejar mereka!
- Baik. - Baik.
Sampai jumpa.
Ayo masuk dan makan.
- Tentu. - Silakan lewat sini.
Baiklah.
Siapa kalian?
Kenapa mengikatku?
Siapa kamu?
Kenapa kamu menyusahkan kami?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Selain itu,
kalian bersikap aneh.
Dan kamu takut tentara.
Menurutku
kamu hanya
pedagang biasa.
Karena kamu sudah tahu,
mari kita langsung ke intinya.
Kamu tahu konsekuensinya
menyebabkan kami terlibat masalah?
Kamu akan membunuhku?
Ini penginapan, bukan?
Di sini ramai.
Bukan tempat bagus untuk membunuh orang.
Kamu gadis pintar.
Katakan.
Siapa orang-orang yang mengejarmu?
Mereka musuhku.
Ikat saja aku.
Lebih baik mengikuti kalian
daripada ditangkap mereka.
Kamu wanita muda yang penuh kebohongan.
Aku tidak bisa membebaskanmu.
Kamu hanya akan menambah masalah.
Sebaiknya jaga sikapmu.
Jika kamu tidak mematuhi kami,
kami akan melemparmu ke alam liar.
Biar serigala memakanmu.
Chang Ge.
Bagaimana? Siapa dia?
Dia menolak mengaku.
Apa yang harus kita lakukan dengannya?
Identitasnya tidak diketahui.
Namun, dia bukan orang yang kejam.
Dia cukup cerdas.
Dia tahu kita tidak mau berurusan dengan pejabat pemerintah.
Jika kita lepaskan dia sekarang,
aku takut dia akan menimbulkan lebih banyak masalah.
Awasi dia.
Kita akan membicarakannya nanti.
Tuan Muda, kamu benar.
Mari kita lakukan itu.
Kamu pikir bisa menjebakku?
Kamu bercanda?
Mereka menungguku di sini.
Ada apa, Mimi?
Apa yang kamu pikirkan?
Aku memikirkan orang tuaku
dan adikku.
Saat aku kecil,
aku tinggal di Gurun Utara bersama keluargaku.
Kami tidak kaya
tapi bahagia.
Kemudian, suku Ashina muncul.
Setelah penyerangan itu,
keluargaku hancur.
Banyak orang kehilangan rumah.
Untungnya, Raja Gurun Utara muncul.
Meskipun Gurun Utara diamankan,
masih berada di bawah kendali suku Ashina.
Mereka yang melakukan dosa pembunuhan
tidak pernah lepas dari karma.
Ayahku juga berkata sama.
Saat aku masih kecil, dia bilang,
"Benar adalah benar, dan salah adalah salah."
Chang Ge.
Aku tidak percaya itu.
Aku bingung
soal mana yang benar
dan mana yang salah.
Contohnya suku Ashina.
Aku seharusnya membenci suku Ashina.
Tapi Pasukan Elang adalah bagian dari suku Ashina.
Dan aku mencintai semua orang di pasukan.
Apa aku salah?
Pasukan Elang dan suku Ashina
berbeda.
Bukankah kamu diikat?
Aku...
Kenapa kamu tidak pergi?
Lagi pula, aku tidak mau pergi.
Tapi kurasa kamu benar.
Suku Ashina,
terutama Kaisar Khan,
pasti akan dihukum.
Siapa sebenarnya kamu?
Namaku Zhen Zhu, dan aku dari Gurun Selatan.
Ini Gurun Utara.
Aku datang untuk mengemis makanan.
Dari semua perayaan Festival Qihan,
paling ramai di Gurun Utara.
Jadi, kamu melarikan diri sendiri,
Itu artinya orang-orang yang mengejarmu...
Benar.
Aku bertengkar dengan ayahku.
Dia mengirim orang-orang itu untuk mengejarku.
Tapi aku belum ingin kembali.
Pada akhirnya,
dia hanya anak kecil yang kabur dari rumah.
Aku bukan anak kecil lagi.
Usiaku 14 tahun.
Aku bahkan bisa menikah.
Kamu hanya bermain-main.
Aku bisa membebaskanmu.
Tapi biar kuperingatkan.
Jika kamu kembali lagi dan membuat kami dalam masalah,
kami akan menangkapmu
dan membunuhmu.
Kamu tidak akan membunuhku.
Kenapa kamu bilang begitu?
Insting.
Kalian masih punya makanan?
Aku lapar.
Kamu harus kurangi makan.
Aku puas.
Jawab aku jika sudah kenyang.
Seberapa jauh Gurun Selatan dari sini?
Apa ada gromwel ungu?
Gromwell ungu?
Gromwell ungu
umum di Gurun Selatan.
Gromwell ungu juga bisa ditemukan di Gurun Utara.
Kenapa kamu bertanya?
Gromwell ungu
tidak lagi tersedia di Gurun Utara.
Meskipun begitu
dilarang berjualan gromwell ungu,
tapi mengusir Dewa Kesialan
tidak dilarang.
Setiap tahun, saat Festival Qihan,
semua orang akan mengeluarkan gromwell ungu
untuk menangkal Dewa Kesialan.
Menangkal Dewa Kesialan?
Mimi.
Katamu mengusir
Dewa Kesialan di siang hari.
Kamu bilang hal yang sama dengannya?
Acara terbesar di Festival Qihan
adalah menangkal Dewa Kesialan.
Sebuah panggung akan didirkan di dalam dinding kota.
Beberapa orang akan naik ke panggung
untuk menyanyi dan menari.
Orang akan melempar gromwell ungu
kepada Dewa Kesialan di atas panggung.
Seharusnya aku terpikir itu.
Apa ada persyaratan khusus
untuk penampilan itu?
Persyaratan khusus?
Penjaga!
Apa semua orang di ibu kota
sudah mati?
Di mana Shixin Sili?
Jenderal Shixin tidak ada di istana.
Di mana She Er?
Suruh dia datang menemuiku.
Khan Muda sedang berpatroli
dengan Pasukan Serigala.
Mereka tidak ada di sini.
Tidak ada orang di sini.
Di mana semua orang?
Yang Mulia, karena Anda sakit,
harus beristirahat dengan baik.
Saat mereka kembali,
aku akan melapor kepada Yang Mulia.
Sun Er.
Yang Mulia.
Kaisar Khan masih memikirkan
pisau Pasukan Elang.
Apa pisau itu masih berfungsi?
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Kami mengawasi Gurun Utara.
Mustahil mereka bisa mendapat gromwell ungu.
Terima kasih atas obatnya, Guru Sun.
Dia akan baik-baik saja sekarang.
Namun, perubahan kondisi wabah
lebih cepat dari dugaanku.
Maksudmu
mereka mungkin tidak akan bertahan 10 hari seperti yang dijanjikan?
Karena aku bilang mereka akan baik-baik saja selama 10 hari,
mereka akan bertahan setidaknya 10 hari.
Namun, jika kita tidak bisa mendapat
gromwell ungu tepat waktu,
keadaan tidak akan bisa diprediksi.
Bagaimana persiapannya?
Jangan khawatir, Tetua Qin. Semuanya sudah siap.
Silakan menantikan.
- Baiklah. - Bagus!
Mari usir Dewa Kesialan!
Baiklah.
Mari usir Dewa Kesialan!
- Bagus sekali. - Bagus sekali.
- Lihat di sana. - Lihat itu.
Ayo.
Tarian yang bagus!
Bagus.
Ini mudah sekali.
Ini dia.
Mereka bermain kotor.
- Bagus sekali. - Bagus sekali.
Itu bagus.
Ini saatnya mengusir Dewa Kesialan.
Luar biasa!
Ini saatnya mengusir Dewa Kesialan.
- Tentu. - Tentu!
Saatnya mengusir Dewa Kesialan.
- Bagus sekali. - Bagus.
Saatnya mengusir Dewa Kesialan.
Hebat!
Cari tahu siapa mereka.
Baik.
Ini, hati-hati.
Tetua Qin, pelan-pelan.
Apa kita punya cukup obat?
Sudah kuperiksa.
Ini sudah cukup untuk Pasukan Elang.
Simpan untuk dipakai nanti.
Baik.
Tunggu.
Kalian akan pergi.
Bagaimana denganku? Apa yang harus kulakukan?
Pulanglah setelah kamu cukup bersenang-senang.
Jangan biarkan ayahmu terlalu lama khawatir.
Pak.
Apa terjadi sesuatu?
Ketua kami ingin bertemu denganmu.
Ketua?
Maksudmu Raja Gurun Utara?
Pak, kami hanya orang biasa.
Kami tidak melakukan kesalahan.
Bolehkah aku bertanya
kenapa Raja Gurun Utara
- ingin menemui kami? - Itu haknya.
Hentikan omong kosong ini.
Baiklah.
Kalau begitu,
aku akan ikut denganmu.
Lepaskan mereka.
Siapa kamu?
Ketua kami
ingin bertemu kalian semua.
Pak, jangan khawatir.
Biarkan kami berdiskusi.
Chang Ge.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita berada di momen kritis.
Kita tidak boleh membuat kesalahan.
Jika ada konflik langsung
dengan orang-orang dari Gurun Utara,
kita tidak bisa kabur atau membawa pulang gromwell ungu.
Kamu benar.
Kita akan membuang lebih banyak waktu.
Kita hanya perlu bereaksi sesuai situasi
Jika ada variabel...
Jangan khawatir, Tuan Muda.
Aku telah menghafal peta Gurun Utara.
Jika kita perlu menembus pengepungan itu,
Sekte Yanxing bisa mengatasinya kapan saja.
Baiklah.
Pak.
Ayo.
Silakan lewat sini.
Kita tidak bisa menang. Mundur.
Beri tahu ketua kita sekarang.
Apa kamu pemimpin Gurun Utara,
Yaglakar Bodhisattva?
Pedati dan aku melewati wilayahmu.
Jika kami menyinggungmu,
kami minta maaf.
Kamu tidak perlu membungkuk.
Tanpa diduga, di balik penyamaran Dewa Kesialan,
tersembunyi seorang wanita cantik.
Aku Raja Gurun Utara
tapi aku kalah dari seorang wanita.
Jadi, kamu adalah Dewa Kesialan.
Diam.
Siapa yang memberimu izin
untuk menatap wajahku?
Aku penasaran apa masalahnya.
Ternyata karena kamu kalah saat bertanding di panggung.
Kamu sudah tidak muda lagi.
Kenapa kamu payah sekali, Pecundang?
Kamu tidak hanya menolak mengaku kalah,
tapi kamu juga berani mengadukan kami.
Kamu tidak malu?
Siapa yang kamu sebut tua?
Maksudku kamu.
Setidaknya kamu 20 tahun lebih tua dariku.
Aku tidak akan berdebat denganmu.
Anak buahku menemukan banyak gromwell ungu
di pedatimu.
Benar sekali.
Siapa kalian?
Kenapa kalian mencuri gromwell ungu?
Jangan marah, Pak.
Kami hanya pedagang asing.
Kami tidak familier dengan peraturan Gurun Utara.
Kami ingin membeli gromwell ungu, tapi tidak bisa.
Makanya, kami terpaksa melakukannya.
Kenapa kalian perlu gromwell ungu?
Itu karena semua suku di gurun
melarang penjualan gromwell ungu.
Menarik.
Teruskan.
Pedagang hanya memedulikan keuntungan.
Mereka tidak peduli risiko.
Karena suku Ashina telah berulang kali melarang
perdagangan gromwell ungu,
itu pasti dibutuhkan seseorang.
Karena gurun berada di bawah kendali suku Ashina,
tentu saja tidak ada yang berani menjual gromwell ungu.
Selama kami memilikinya,
kami bisa menemukan pembeli
dan melipatgandakan harganya.
Kami akan untung besar.
Namun,
aku sangat penasaran tentang sesuatu.
Tanyakan saja.
Karena kamu sudah tahu tentang kami,
kenapa tidak menginterogasi kami
saat kami menang?
Kamu malah memilih menanyai kami sekarang.
Tunggu apa lagi?
Kamu cukup pintar.
Tapi,
kalian tidak punya kesempatan.
Penjaga.
Tempatkan mereka, yang tidak peduli konsekuensi, di penjara.
- Baik. - Tunggu.
Lakukan sekarang.
Jangan membuang waktuku.
Tangkap mereka semua.
- Minggir! - Kita tidak bisa pergi. Lepaskan.
- Tunggu. - Yaglakar Bodhisattva.
Ketua.
Ketua, kamu...
Kemari.
Para pengikut dari Gurun Selatan
sudah dibebaskan?
Melihat tuan mereka ditangkap,
orang-orang itu kabur dari kota
untuk membocorkan informasi itu.
Dia cukup pintar.
Baiklah, kamu boleh pergi sekarang.
Kabari aku saat orang Gurun Selatan datang.
Baik.
Ada orang di sana?
Kami harus keluar.
Tolong!
Kami ingin bertemu Raja Gurun Utara.
Kami ingin bertemu ketuamu.
Cepat.
Chang Ge.
Apa yang harus kita lakukan?
Menghitung hari kita ditahan di Gurun Utara,
bahkan jika kita bepergian tanpa henti,
perjalanan akan memakan waktu sekitar 8 hingga 9 hari.
Selain itu, kita terkurung di sini.
Kita tidak tahu kapan dibebaskan.
Pikirkan sesuatu.
Ayahku benar.
Gurun Utara adalah tempat buruk.
Kenapa kamu bilang begitu?
Gurun Utara dan Selatan pernah akur sebelumnya.
Namun, sekitar 100 tahun lalu,
Gurun Utara menguasai Gurun Selatan.
Karena itu,
perang panjang terjadi.
Kemudian, suku Ashina muncul.
Meski perang sudah berakhir,
hidup menjadi makin buruk.
Ayahku tidak mengizinkanku berkeliaran.
Karena itu konon, Gurun Utara dan Selatan
adalah musuh.
Tidak diragukan lagi, Raja Gurun Utara adalah pemimpin
tapi dia dikendalikan suku Ashina.
Dari ekspresinya hari ini,
aku punya firasat
dia malu karena itu.
Semua orang di gurun malu karena itu.
Tidak ada yang mau menjadi budak.
Tidak ada yang mau memerintah.
Mereka bahkan tidak bisa berdagang herba atas kemauan sendiri!
Tolong!
- Tolong! - Tolong!
- Kenapa berisik sekali? - Cepat! Tolong!
Panggil Raja Gurun Utara.
Aku harus membuat kesepakatan dengannya.
- Jangan pergi. - Kamu akan menyesal begitu pergi.
Kembali!
Tidak perlu terburu-buru.
Ayahku akan datang menyelamatkan kita.
Dia orang paling berani di dunia.
Mana mungkin aku tidak terburu-buru?
Herba untuk menyelamatkan nyawa.
Mu Jin, bertahanlah.
Mu Jin.
Aku ingin keluar.
Cepat! Tolong keluarkan kami!
Aku ingin bertemu ketuamu!
Keluarkan kami sekarang!
Cepat!
Tolong!
Cepat!
Keluarkan kami!
Aku ingin bertemu ketuamu!
Berkat Guru Sun,
beberapa hari ini, tidak ada yang terinfeksi wabah.
Para pasien di tenda baru sudah stabil.
Yang Mulia.
Kondisi Mu Jin sepertinya tidak bagus.
Guru Sun.
Bagaimana keadaannya?
Wabah terus berubah.
Adakalanya saat wabah bermutasi
saat aku memberikan perawatan.
Pria muda ini
tidak beruntung.
Nyawanya
tidak disangka terancam.
Kamu punya rencana?
Serahkan pada takdir.
Apa maksudmu?
Dingin dan panas
terjebak di tubuhnya bersamaan.
Kita harus
turunkan suhu tubuhnya secepat mungkin.
Aku sudah mencoba segalanya,
tapi tidak berhasil.
Aku takut
dia tidak akan selamat
ke waktu yang disepakati.
Mimi.
Yang Mulia.
Apa menurutmu
aku makin tua?
Anda belum tua, Yang Mulia.
Anda masih terlihat memesona
seperti kali pertama
aku bertemu Anda.
Di seluruh padang rumput,
hanya kamu dan A Yi Er
berkata jujur kepadaku.
Mengenai A Yi Er,
tidak seorang pun
bisa melayaniku sebaik dirinya.
Sayang sekali.
Lagi pula, dia
ibunya Ashina Sun.
Pada akhirnya, aku harus membunuhnya.
Dia sudah melayaniku selama bertahun-tahun.
Aku merasa ragu.
Lupakan saja.
Akhirnya, aku tidak perlu
berpura-pura di depannya.
Bagaimana kalau
aku memilih budak baru untuk Yang Mulia?
Tidak usah.
Ada kabar untukku?
Yang Mulia.
Ada kabar dari gurun.
Ashina Sun tidak pergi ke gurun sendiri.
Dia mengirim budak pribadinya ke sana.
Mimi Guli juga di sana.
Bersama mereka,
ada beberapa orang dari Dataran Tengah.
Budaknya?
Orang-orang dari Dataran Tengah?
Li Chang Ge.
Sepertinya begitu.
Aku tidak menyangka Ashina Sun
akan menyerahkan takdir seluruh Pasukan Elang
di tangan Li Chang Ge.
Mereka pasti sangat dekat.
Li Chang Ge bukan wanita biasa.
Awasi dia.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Li Chang Ge dan yang lainnya
ditawan oleh Raja Gurun Utara.
Apa karena pelarangan gromwell ungu?
Ya, Gurun Utara takut pada ibu kota.
Mereka tidak berani melawan.
Mereka cukup pintar.
Namun, kita tidak boleh lengah.
Kirim seseorang
untuk mengingatkan Mimi Guli.
Katakan padanya agar tidak melupakan misinya.
Aku siap melaksanakan, Yang Mulia.
Selain itu,
di Gurun Utara dan Selatan,
masing-masing daftarkan 10.000 infanteri.
Latih mereka dengan keras. Jangan biarkan mereka bersantai.
Baik.
Omong-omong,
bukankah kamu bilang
mau mencari budak untukku?
Bawakan aku istri dan putri
dari Raja Gurun Utara dan Selatan.
Baik.
Selain itu,
kirim orang asing ke Gurun Utara.
Tunjukkan gambar Li Chang Ge.
Aku ingin tahu
gerakan Pasukan Elang di Gurun Utara.
Baik.
Ketua.
Orang itu ingin bertemu denganmu.
Siapa?
Orang yang menyamar sebagai Dewa Kesialan.
Kurasa mereka memanggilnya
Chang Ge.
Apa dia sungguh berpikir
dia bisa bertemu Raja Gurun Utara sesuka hati.
- Abaikan dia untuk saat ini. - Baik.
Ketua, Raja Gurun Selatan datang.
Cepat sekali.
- Bawa dia masuk. - Baik.
Kamu...
Pergi ke sel.
Bawa kemari orang yang diperlukan.
Baik.
Kamu harus melindungi Tuan Muda.
Sisanya
jangan bertindak gegabah.
Apa? Kita menyia-nyiakan satu malam lagi.
Aku penasaran bagaimana situasi Pasukan Elang.
Kenapa belum ada yang datang?
Jika tidak,
kita bisa kabur dari penjara.
Berapa peluang suksesnya?
Kurasa sekitar 60 persen setelah melihat seluruh tempat.
Kita bisa mencobanya.
Baiklah.
Mari bersiap.
Kita akan melakukannya dalam dua jam.
Baiklah.
Bagaimana?
Apa ketuamu bersedia menemui kami?
Menemuimu?
Mana mungkin?
Ketua ingin bertemu Putri Tu Jia.
Siapa Putri Tu Jia?
Putri Tu Jia tidak ada di sini.
Putri Tu Jia.
Jangan ganggu aku.
Beri tahu ayahku aku akan bangun nanti.
Bangunlah, Putri Tu Jia.
Jadi, kamu Putri Tu Jia.
Ketua kami ingin bertemu Putri Tu Jia.
Siapa Putri Tu Jia?
Ayah.
Ayahku datang.
- Aku Putri Tu Jia. - Tunggu.
Silakan, Yang Mulia.
Jangan khawatir.
Setelah bertemu dengan ayahku,
aku akan memohon kepadanya untuk mengeluarkan kalian dari sini.
Kukira kamu baru tiba di sore hari.
Aku tidak menduga akan bertemu pagi-pagi sekali.
Kamu sangat tidak sabar.
Bodhisattva.
Hentikan omong kosong ini.
Di mana putriku?
Yi Nan.
Tidak bisakah kamu lebih lembut?
Kamu sulit sekali dipuaskan.
Putrimu dan pengawal Gurun Selatan
berkeliaran di Gurun Utara.
Dia bahkan berkolusi dengan mata-mata tidak dikenal
dengan niat mencuri dan menyelundupkan
gromwell ungu.
Aku bahkan belum menanyaimu tentang semua insiden itu.
Kamu masih berani bersuara.
Mata-mata?
Mata-mata tidak dikenal apa?
Awalnya, aku curiga
kamu mengirimnya ke sini.
Tapi setelah kupikirkan,
sudah jelas ini perintah suku Ashina
yang melarang perdagangan gromwell ungu.
Kabar itu pasti sudah sampai padamu.
Kalau kamu,
kamu tidak akan berani melakukan itu.
Bodhisattva.
Biar kuperingatkan.
Aku tidak keberatan berkelahi denganmu.
Lepaskan putriku dahulu.
- Tu Jia! - Ayah!
Bodhisattva.
Jika kamu macam-macam dengan putriku,
prajurit Gurun Selatan
tidak segan-segan padamu.
Yi Nan.
Kita telah melalui
begitu banyak pertempuran sebelumnya.
Jika suku Ashina mengetahui
putrimu mencuri gromwell ungu,
aku takut...
Apa maksudmu?
Ibu kota suku Ashina
sedang merekrut belakangan ini.
Kamu tahu soal ini, bukan?
Hentikan omong kosong ini.
Dua hari lalu,
ibu kota meminta bantuan dan kuda dariku.
Aku berjanji akan memberikannya dalam 10 hari.
Kudengar
demi menyelamatkan putrimu,
kamu membawa seluruh unit kavaleri.
Tinggalkan kavaleri
sebagai ganti putrimu.
Bagaimana menurutmu?
Jangan berlebihan.
Pikirkan baik-baik.
Ayah!
Baik, aku berjanji.
Lepaskan putriku.
Lepaskan dia.
- Tu Jia. - Ayah.
Tu Jia.
Putri ayah.
- Kamu terluka? - Ayah.
Apa aku terlibat masalah lagi?
Putri ayah.
Jangan terlalu keras kepala mulai sekarang.
- Ayo. Pulang bersama ayah. - Ayah.
Aku punya permintaan.
Aku punya teman.
Mereka juga ditangkap.
Bisakah Ayah menyelamatkan mereka juga?
Teman apa?
Aku tahu kamu tidak tertarik pada gromwell ungu.
Mereka yang menyuruhmu?
Tidak, mereka orang baik.
Yang Mulia, kamu sangat polos.
Kenapa kamu mudah percaya pada mereka?
Cepat atau lambat, kamu akan ditipu.
Ayah.
Jangan dengarkan dia.
Jika itu hanya teman yang kebetulan kamu temui,
jangan memperumit keadaan.
Ayah harus menemui mereka.
Mereka tidak bermaksud jahat.
Chang Ge mengklaim gromwell ungu untuk menyelamatkan nyawa.
Menyelamatkan nyawa?
Bodhisattva.
Bawa dia kemari.
Jika kamu ingin menyelamatkan orang lain,
kamu harus menaikkan harganya.
Kamu sanggup?
Itu terserah padaku.
Aku harus menemuinya.
Kamu!
Bawakan aku siapa pun namanya.
Baik.
Kurir mulia dari ibu kota datang
tapi tidak ada yang menyambutnya.
Apa matahari terbit dari Barat?
Kalian berdua bersama.
Tidak apa.
Aku tidak perlu repot-repot
pergi ke Gurun Selatan.
Dia dari istana suku Ashina.
Ada apa?
Ada dua hal.
Yang pertama adalah
Kaisar Khan memerintahkan
untuk mengumpulkan 10.000 infanteri
masing-masing dari Gurun Utara dan Selatan.
Mereka harus berangkat 10 hari lagi.
Ke mana?
Mereka akan pergi ke Dingxiang bergabung dengan prajurit lain.
Ibu kota sedang merekrut paksa.
Dingxiang?
Yang kedua,
setiap divisi akan bekerja untuk ibu kota.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Kaisar Khan memerintahkan Khatun untuk mengundang
anggota keluarga wanita dari setiap divisi
untuk tinggal sebentar di ibu kota.
Anggota keluarga wanita apa?
Istri dan putrimu.
Aku tidak punya istri atau putri.
Aku takut kamu datang sia-sia.
Kudengar ibumu masih hidup.
Semua orang tahu ada
putri yang ceria dan manis di Gurun Selatan.
Aku tidak mau pergi.
Jadi, kamu tuan putri.
Cukup.
Aku sudah menyampaikan pesan.
Tidak ada yang bisa melanggar perintah dari ibu kota.
Sebaiknya kalian berhati-hati.
Kamu mengerti?
Ingat itu.
Jangan sampai mereka waspada.
Kabari aku tentang Li Chang Ge.
Aku belum pernah melihatnya.
Tatapannya...
Apa dia mengenaliku?
Pria itu...
Jangan biarkan dia pergi!
Siapa kamu?
Chang Ge.
Dia orang yang ingin kamu temui.
Aku tidak akan menyembunyikannya lagi.
Aku Ahli Strategi Militer dari Pasukan Elang suku Ashina.
Aku orang kepercayaan Ashina Sun.
Segera tangkap pria itu.
Aku akan bertanggung jawab penuh jika terjadi sesuatu.
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?
Kita tidak bisa kabur jika menyinggung ibu kota.
Lagi pula, kamu tidak bisa lolos.
Hentikan dia sekarang!
Kita tidak punya waktu.
Aku datang ke Gurun Utara untuk mencari gromwel ungu.
Itu karena Pasukan Elang terinfeksi wabah.
Namun, ibu kota telah memblokir semua akses ke gromwell ungu.
Menurutmu apa artinya?
Artinya ibu kota telah mengabaikan Pasukan Elang.
Kini kita hanya perlu bersatu.
"The Long Ballad"